Fahrzeuge
In unserem Sortiment finden Sie nahezu alle europäischen Marken, Baujahre in allen Preisklassen. Bestens vertraut mit den Anforderungen des Alltags, verfügen wir über das nötige Know-how, um Ihre Anforderungen zuverlässig zu erfüllen.
Vom Erstkontakt, über die Erstellung von Ausfuhrdokumenten, bis hin zur Übergabe des Fahrzeuges, sind unsere Verkaufsmitarbeiter für Sie da.
Ein internationales Team bietet Ihnen unsere Leistungen in insgesamt mehr als 15 Fremdsprachen an.
Überzeugen Sie sich selbst von unserem Angebot!
TRUCKS
You will find virtually every European brand, year of manufacture and price category in our range. Well-acquainted with everyday requirements, we have the necessary level of expertise to reliably satisfy your needs.
From the initial contact, to compiling export documents, right up to handing over the vehicle, our sales professionals are here for you every step of the way.
An international team provides you with our services in over 15 foreign languages.
TRUCKS
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА:
У нас вы найдете транспортные средства почти всех европейских марок, годов выпуска и ценовых категорий. Прекрасно понимая требования повседневной жизни, мы располагаем необходимыми техническими знаниями и опытом для удовлетворения всех ваших запросов.
Сотрудники отдела продаж окажут вам помощь на всех этапах покупки — от первого знакомства, составления экспортных документов и до передачи транспортного средства.
Международная команда предлагает свои услуги на более чем 15 иностранных языках.
Убедитесь сами в разнообразии предлагаемых нами услуг!
TRUCKS
Στη γκάμα των προϊόντων μας μπορείτε να βρείτε σχεδόν όλες τις ευρωπαϊκές μάρκες, τα έτη κατασκευής και τις κατηγορίες τιμών. Γνωρίζοντας πολύ καλά τις απαιτήσεις της καθημερινής ζωής, διαθέτουμε την απαραίτητη τεχνογνωσία για να καλύψουμε αξιόπιστα τις ανάγκες σας.
Από την πρώτη επαφή, την προετοιμασία των εγγράφων εξαγωγής, μέχρι και τη μεταφορά του οχήματος, το προσωπικό του τμήματος των πωλήσεων είναι στη διάθεσή σας.
Μια διεθνής ομάδα μπορεί να σας εξυπηρετήσει σε περισσότερες από 15 ξένες γλώσσες.
Βεβαιωθείτε και μόνοι σας από τα προϊόντά μας!TRUCKS
TRUCKS
TRUCKS
TRUCKS
Benötigte Exportunterlagen\n
Checklist for our Costumers
Bulgarian / български 
Списък за проверка за нашите клиенти
Въз основа на повишилите се задължения във връзка с документите Германската Финансова
служба изисква считано от настоящия момент при износ в страни-членки на ЕС следните
документи и информации:
1. Пълен и точен адрес на фирмата, телефонен номер, факс-номер, имейл адрес,
данни за професионално направление/бранш и при наличност интернет-адрес, визитна
картичка и т.н.
2. Европейски идент. № Данък върху оборота.
3. Копие от Извадка от Търговския регистър, Удостоверение за професионално правомощие
или Фирмено удостоверение (напр. от Търговската камара), от които да става ясно кои са
собственикът и търговският директор.
4. Копие на паспорта на собственика/съдружника/търговския директор.
5. Подписано от него пълномощно за посрещане в оригинал, с щемпел, за посрещащия
шофьор.
Ако не ни бъдат предоставени документи, от които да става ясно качеството на предприемач,
ние ще изискаме парична гаранция в размер на 19% от покупната цена.
Сумата на паричната гаранция ще Ви бъде възстановена незабавно след получаване на
следните
документи.
Копия на Служебно удостоверение за качеството на предприемач; напр. извадка от Търговския
регистър, Удостоверение за професионално правомощие, Служебно фирмено удостоверение
или Уверение от икономическите съюзи (Търговска камара).
DEMA GmbH & Co. KG
Danish / dansk 
Checkliste for vore kunder
På grund af de øgede dokumentationspligter forlanger det tyske finansvæsen fra nu af ved eksporter
til EU-medlemslande følgende underlag og informationer:
1. Fuldstændig og præcis firmaadresse, telefonnummer, faxnummer, e-mail-adresse,
angivelse af erhvervsgrenen/branchen og, hvis den findes, internetadresse, visitekort, osv.
2. Europæisk momsregistreringsnummer (SE-Nr.).
3. Kopi af handelsregisterudtog, næringsbrev eller officiel firmadokumentation
(f.eks. fra handelskammeret).
4. Kopi af ejerens/anparthaverens/den administrerende direktørs pas og
5. af denne underskrevet afhentningsfuldmagt som original, helst med stempel, til den
afhentende chauffør.
Hvis vi ikke kan få overdraget nogen dokumenter, udfra hvilke Deres virksomhedsleder-egenskab fremgår,
kræver vi en kaution på 19% af købsprisen.
Kautionsbeløbet vil straks blive godtgjort Dem igen efter modtagelsen af følgende underlag:
Officiel dokumentation af virksomhedsleder-egenskaben; f.eks. handelsregisterudtog,
næringsbrev, officiel firmadokumentation eller bekræftelse fra erhvervsforbund (handelskammer) som kopi.
DEMA GmbH & Co. KG
German / Deutsch 
Checkliste für unsere Kunden
Aufgrund gestiegener Dokumentationspflichten verlangt das Deutsche Finanzamt
bei Exporten in EU-Mitgliedsstaaten folgende Unterlagen und Informationen:
1. Vollständige und exakte Firmenbezeichnung, Firmenanschrift, Telefonnummer, Faxnummer,
Emailadresse, Angabe des/r Gewerbezweigs/Branche und falls vorhanden Internetadresse, Visitenkarte, etc.
2. Europäische Umsatzsteuer-Ident-Nummer.
3. Handelsregisterauszug, Gewerbenachweis oder amtlichen Firmennachweis (z.B. durch Handelskammer) in Kopie.
4. Passkopie des Eigentümers/Gesellschafters/Gesch.ftsführers, und
5. von ihm unterschriebene Abholvollmacht im Original, möglichst mit Stempel, für den
abholenden Fahrer.
Können uns keine Dokumente überlassen werden, aus denen Ihre Unternehmereigenschaft
ersichtlich ist, erheben wir eine Kaution in Höhe von 19% des Kaufpreises.
Der Kautionsbetrag wir Ihnen sofort nach Eingang folgender Unterlagen zurückerstattet:
Amtlicher Nachweis der Unternehmereigenschaft; z.B. Handelsregisterauszug, Gewerbenachweis, amtlichen
Firmennachweis oder Bestätigung von Wirtschaftsverbänden (Handelskammer) in Kopie.
DEMA GmbH & Co. KG
English 
Checklist for Customers
Due to increased documentation requirements, the German tax office, as of now, demands to submit
the following documents and data for exports to EU member states:
1. Complete and exact company address, phone number, fax number, e-mail address, indication of
branch of industry/industrial sector and, if available, internet address, business card et cetera.
2. VAT Reg. No.
3. Copy of an excerpt from the commercial register, proof of trade license or official company proof (e.g. from
chamber of commerce).
4. Passport copy of proprietor/company member/manager, and
5. Pick-up authorization for the collecting driver, of which the original document, preferably provided with a
company stamp, is signed by the above person.
If you cannot let us have any document showing your entrepreneurial characteristic, we would charge a
security deposit amounting to 19% of the purchase price.
The deposit will be refunded immediately after receiving the following documents:
official proof of your entrepreneurial characteristic; e.g. copy of excerpt from the commercial register, proof of
trade licence, official company proof or confirmation of a trade association (chamber of commerce).
DEMA GmbH & Co. KG
Estonian / eesti 
Dokumentidele esitatavate suurenenud nõudmiste tõttu nõuab Saksamaa maksuamet koheselt
eksportimisel EL liikmesriikidesse järgmisi dokumente ja andmeid.
Täielik ja täpne ettevõtte asukoha aadress, telefoninumber, faksinumber, elektronposti aadress, tegevusala/
haru ja kui on olemas, siis internetiaadress, visiitkaart jne.
2. Euroopa käibemaksukohuslase identifikatsiooninumber.
3. Väljavõte äriregistrist, tegevusluba või ametliku tõendi koopia ettevõtte kohta (nt kaubandus –
tööstuskojast).
4. Omaniku/osaniku/ärijuhi passikoopia ja
5. ja tema poolt allakirjutatud kauba äratoomise volikirja originaal, võimalikult pitseriga, kaubale
järeleminejale autojuhile.
Kui meile ei suudeta dokumente esitada, millest selgub Teie ettevõttega seotus, võtame kautsjoni 19%
ostutehingu hinnast.
Kautsjoni summa tagastatakse Teile kohe järgmiste dokumentide esitamisel:
ametliku tõendi koopia Teie ettevõttega seotuse kohta, nt väljavõte äriregistrist, tegevusluba, ametlik tõend
või kinnituskiri ettevõtte olemasolu kohta majandusorganisatsioonidelt (kaubanduskoda).
DEMA GmbH & Co. KG
Finnish / suomalainen 
Tarkastuslista asiakkaillemme
Johtuen lisääntyneistä dokumentointivelvollisuuksista Saksan verovirasto vaatii tästä lähtien EUjäsenmaiden
välisessä viennissä seuraavat paperit ja tiedot:
1. Yrityksen täydellinen ja tarkka osoite, puhelinnumero, faxinumero, sähköpostiosoite,
elinkeinoalaan/toimialaan liittyvät tiedot ja mikäli olemassa Internet-osoite, käyntikortti jne.
2. Eurooppalainen arvonlisäveron tunnistusnumero (ALV-NRO)
3. Kaupparekisteriote, selvitys elinkeinon/ammatin harjoittamisesta tai virallinen selvitys toiminimestä (esim.
kauppakamarilta) jäljennöksenä
4. Omistajan/yhtiömiehen/toimitusjohtajan passin kopio ja
5. tämän allekirjoittama noutovaltakirja noutavalle kuljettajalle alkuperäiskappaleena, mikäli mahdollista
leimalla varustettuna
Mikäli meille ei voida antaa asiakirjoja, joista yritysmuoto käy selville, vaadimme takuumaksun, jonka
suuruus on 19% kauppahinnasta.
Maksamme Teille takuumaksun takaisin heti saatuamme seuraavat asiakirjat:
Virallinen selvitys yritysmuodosta, esim. kaupparekisteriote, selvitys elinkeinon/ammatin harjoittamisesta,
virallinen selvitys toiminimestä tai talouselämän järjestöjen (kauppakamari) antama todistus jäljennöksenä.
DEMA GmbH & Co. KG
French / français 
Liste de contrôle pour nos clients
En raison d’obligations croissantes en matière de documentation, l’administration fiscale allemande
exige dès maintenant les documents et informations suivants en cas d’exportation dans les états
membres de l’UE :
1. Adresse complète et exacte de la société, numéro de téléphone, numéro de fax, adresse e-mail, indication
du secteur industriel/de la branche et, le cas échéant, site Internet, carte de visite etc.
2. Numéro européen d’identification T.V.A.
3. Photocopie d’un extrait de registre du commerce, d’un justificatif d’activité industrielle, commerciale ou
artisanale ou bien d’un justificatif officiel de la société (par ex. de la chambre de commerce).
4. Photocopie du passeport du propriétaire/de l’associé/du gérant et
5. original d’une procuration d’enlèvement signée par ce dernier, dans la mesure du possible avec un
cachet, pour le chauffeur chargé de l’enlèvement.
Si aucun document prouvant votre qualité de chef d’entreprise ne peut nous être fourni, nous prélèverons
une caution correspondant à 19% du prix d’achat.
Le montant de la caution vous sera restitué aussitôt après réception des documents suivants :
justificatif officiel de la qualité de chef d’entreprise ; par ex. photocopie d’un extrait de registre du commerce,
d’un justificatif d’exercice d’une profession industrielle, commerciale ou artisanale ou bien d’un certificat de
syndicats professionnels (chambre du commerce).
DEMA GmbH & Co. KG
Greek / ελληνικά 
Κατάλογος για τους πελάτες μας
Η γερμανική οικονομική εφορία ζητά από τώρα λόγω αυξημένων υποχρεώσεων τεκμηρίωσης
τα παρακάτω δικαιολογητικά και πληροφορίες στις περιπτώσεις εξαγωγών σε κράτη-μέλη
της ΕΕ:
1. Πλήρη και ακριβή διεύθυνση της επιχείρησης, αριθμό τηλεφώνου, αριθμό φαξ, διεύθυνση
ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, δήλωση του επαγγελματικού τομέα και εάν υπάρχουν διεύθυνση
στο διαδίκτυο, κάρτα, κλπ.
2. Ευρωπαϊκό αριθμό φόρου κύκλου εργασιών.
3. Απόσπασμα εμπορικού μητρώου, άδεια εξάσκησης επαγγέλματος ή επίσημο αποδεικτικό
της επιχείρησης (π.χ. από το εμπορικό επιμελητήριο) σε φωτοτυπία.
4. Φωτοτυπία του διαβατηρίου του ιδιοκτήτη/εταίρου/διευθυντή, και
5. ένα πληρεξούσιο με την υπογραφή του για την παραλαβή στο πρωτότυπο, κατά το δυνατόν
με σφραγίδα, για τον οδηγό που θα κάνει την παραλαβή.
Εάν δεν μπορούν να μας παραχωρηθούν ντοκουμέντα, από τα οποία να προκύπτει η
επιχειρηματική σας ιδιότητα, ζητάμε μία εγγύηση στο ύψος του 19% της τιμής αγοράς.
Το ποσό της εγγύησης θα σας επιστραφεί αμέσως όταν λάβουμε τα ακόλουθα δικαιολογητικά:
Επίσημο αποδεικτικό της επιχειρηματικής ιδιότητας, π.χ. απόσπασμα εμπορικού μητρώου,
άδεια εξάσκησης επαγγέλματος ή επίσημο αποδεικτικό της επιχείρησης ή βεβαίωση από τον
οικονομικό σύνδεσμο (εμπορικό επιμελητήριο) σε φωτοτυπία.
DEMA GmbH & Co. KG
Dutch / Nederlands 
Checklist voor onze klanten
Op grond van gestegen documentatieplichten verlangt de Duitse belastingsdienst vanaf nu bij exporten in de Europese lidstaten de volgende documenten en informatie:
1. Volledig en exact adres van de firma, telefoonnummer, faxnummer, emailadres, opgave van de bedrijfstak / branche en indien aanwezig internetadres, visitekaartje enz.
2. Europees BTW-identificatienummer (OB-Nummer)
3. Uittreksel van het handelsregister, officiële bedrijfsvergunning (bijv. door kamer van Koophandel en Fabrieken) in kopie.
4. Kopie van de identiteitskaart van de eigenaar/vennoot/bedrijfsleider, en
5. een door hem ondertekende, originele afhaalvolmacht, zo mogelijk met stempel, voor de afhalende chauffeur.
Indien ons geen documenten ter beschikking gesteld kunnen worden, waaruit uw eigenschap als ondernemer blijkt, heffen wij een brogsom ter hoogte van 19% van de koopprijs.
Het bedrag van de borgsom wordt u onmiddellijk na ingang van de volgende documenten terugbetaald:
officieel bewijs van uw eigenschap als ondernemer; bijv. uittreksel uit het handelsregister, officiële bedrijfsvergunning, of bevestiging door de kamer van Koophandel en Fabrieken in kopie.
DEMA GmbH
Italian / italiano 
Lista di controllo per i nostri clienti
A causa degli obblighi di documentazione intensificati, l’intendenza di finanza tedesca d’ora in poi
per le attività d’esportazione negli stati membri dell’Unione Europea richiede i seguenti documenti e
informazioni:
1. Indirizzo dell’impresa completo e esatto, numero di telefono, numero telefax, indirizzo e-mail, indicazione
del settore commerciale e, se esistente, indirizzo del sito Internet, biglietti da visita, ecc..
2. Partita IVA europea (P.IVA)
3. Estratto dal registro delle imprese, certificato di imprenditoria oppure certificato ufficiale
imprenditoriale (per esempio camera di commercio) in copia.
4. Fotocopia del passaporto del titolare / socio / dirigente e
5. Copia originale dell’autorizzazione di ritiro da egli firmata in originale, possibilmente con timbro,
per il corriere ritirante.
Qualora non ci potessero essere affidati alcuni documenti, dai quali risultano le Vostre caratteristiche
imprenditoriali, solleveremo una cauzione per un corrispettivo del 19% sul prezzo d’acquisto.
La cauzione verrà immediatamente rimborsata dopo la ricezione dei documenti seguenti:
Certificato ufficiale delle caratteristiche imprenditoriali; per es. estratto dal registro delle imprese, certificato di
imprenditoria oppure certificato ufficiale imprenditoriale (per esempio camera di commercio) in copia.
DEMA GmbH & Co. KG
Latvian / Latvijas 
Pārbaudes saraksts mūsu klientiem
Sakarā ar pieaugušo dokumentu aizpildīšanas pienākumu Vācijas finanšu dienests pieprasa tūlītēji
no ES dalībvalstu eksportētājiem sekojošus dokumentus un informāciju:
1. Pilnīgu un precīzu firmas adresi, tālruņa, faksa numuru, e-pasta adresi, rūpniecības nozares / darbības
nozares nosaukumu un, ja ir, interneta adresi, vizītkartes utt.
2. Eiropas apgrozījuma nodokļa identifikācijas numuru.
3. Izrakstu no Komercreģistra, atļauju uz rūpniecības (amatniecības) nodarbošanos vai valsts atļauju uz
firmas darbību (piemēram, no Komercreģistra) - kopijas.
4. Īpašnieka / akcionāra / firmas direktora pases kopiju, un
5. pilnvaras oriģinālu uz preces pieņemšanu ar viņa parakstu, pēc iespējas ar zīmogu, vadītājam, kurš
pieņems preci.
Ja mums nebūs iesniegti dokumenti, no kuriem būs redzamas Jūsu uzņēmējdarbības ziņas, mēs
ierosināsim prasījumu par ķīlu 19% apjomā no pirkuma cenas.
Ķīlas summa būs Jums jāatlīdzina tūlīt pēc sekojošo dokumentu saņemšanas:
Uzņēmējdarbības oficiāls pierādījums; piemēram, izraksts no Komercreģistra, atļauja uz rūpniecības
(amatniecības) nodarbošanos, Valsts atļauja uz firmas darbību vai rūpniecības savienību (Komercreģistra)
apstiprinājums - kopijas.
DEMA GmbH & Co. KG
Kontrolinis sąvadas mūsų klientams
Dėl pagausėjusių dokumentacijos prievolių Vokietijos mokesčių bei finansų žinybai nuo šiol,
eksportuojant į šalis, ES nares, reikalaujama pateikti šiuos dokumentus ir duomenis: 1. Pilną bei tikslų firmos adresą, telefono numerį, fakso numerį, elektroninio pašto adresą,
reikalaujama nurodyti verslo šaką/sritį ir jei esama, adresą internete, vizitinę kortelę ir t. t. 2. Europos apyvartos mokesčio mokėtojo kodą (ident. numerį).
3. Įmonių registro išrašą, verslo liudijimą arba patvirtintą (pvz. prekybos ir pramonės rūmų) įmonės registracijos pažymėjimą (kopiją).
4. Savininko/akcininko/direktoriaus paso kopiją bei
5. jo pasirašytą įgaliojimo paimti prekes originalą vairuotojui, gabenančiam prekes.
Jei mums nepateikiami dokumentai, atskleidžiantys Jūsų verslumą, mes imame 19% nuo pirkimo sumos dydžio užstatą.
Užstato suma grąžinama Jums nedelsiant, gavus žemiau išvardijamus dokumentus:
Oficialus verslumo įrodymas; pvz. Įmonių registro išrašas, verslo liudijimas, oficialus firmos pažymėjimas
arba ekonominių sąjungų (prekybos ir pramonės rūmų) liudijimas (kopija)
DEMA GmbH
Polish / polski 
Lista kontrolna dla naszych klientów
Ze względu na zwiększone obowiązki dotyczące składania dokumentów i dokumentacji niemieckie
urzędy skarbowe wymagają w trybie natychmiastowym przy eksporcie do krajów członkowskich Unii
Europejskiej następujących dokumentów i informacji:
1. Pełny i dokładny adres firmy, numer telefonu, numer faksu, adres poczty elektronicznej, podanie branży/
gałęzi działania i w razie istnienia – adres strony internetowej, wizytówka, itd.
2. Europejski numer identyfikacji podatkowej (podatku obrotowego).
3. Kopie wyciągu z rejestru handlowego, dowodu działalności lub urzędowego dowodu rejestracji firmy (np.
przez izbę handlową).
4. Kopia paszportu właściciela/wspólnika/prezesa zarządu, oraz
5. podpisane przez niego pełnomocnictwo do odbioru w oryginale, w miarę możliwości z
pieczątką, dla kierowcy odbierającego towar.
Jeśli nie mogą Państwo przekazać nam jakichkolwiek dokumentów, z których wynikają Państwa właściwości
przedsiębiorstwa, pobieramy kaucję w wysokości 19% ceny zakupu.
Kaucja zostanie Państwu zwrócona natychmiast po wpłynięciu następujących dokumentów:
Kopia urzędowego dowodu właściwości przedsiębiorstwa; np. wyciąg z rejestru handlowego, dowód
działalności, urzędowy dowód rejestracji firmy lub potwierdzenie związków gospodarczych (izba handlowa).
DEMA GmbH & Co. KG
Portuguese / português 
Lista de chegagem para os nossos clientes
Devido às maiores obrigações de documentação, a partir de agora, a Repartição de Finanças da
Alemanha exige os seguintes documentos e informações em caso de exportações para os países
membros da UE:
1. Endereço completo e exacto da firma, número de telefone, número de fax, endereço do correio
electrónico, indicação do ramo industrial e, caso existente, endereço da Internet, cartão de visitas, etc.
2. Número de identificação europeu do imposto sobre a venda (NIPC)
3. Extracto do registo comercial, comprovante da actividade profissional ou comprovante oficial da firma
(p.ex. emitido pela Câmara de Comércio) em cópia.
4. Cópia do passaporte do proprietário/sócio/gerente, e
5. original da procuração de busca assinada, com carimbo, caso possível, para o condutor que busca o
veículo.
Se não for possível nos entregar os documentos dos quais consta a sua qualidade de empresário,
cobraremos uma caução no montante de 19% do preço de compra.
Restituiremos a quantia da caução imediatamente após o recebimento dos documentos seguintes:
Comprovante oficial da qualidade de empresário, p.ex. extracto do registo comercial, comprovante da
actividade profissional ou certidão das associações económicas (Câmara de Comércio) em cópia.
DEMA GmbH & Co. KG
Romanian / românesc 
Listă de verificare pentru clienţii noştri
Ca urmare a cerinţelor crescute referitoare la documente, Ministerul German de Finanţe solicită
imediat pentru exporturile în statele UE următoarele acte şi informaţii:
1. Adresa completă şi exactă a firmei, numărul de telefon, numărul de fax, adresa de email, specificarea
domeniului de activitate / branşa şi, dacă există, adresa de internet, cartea de vizită, etc. 2. Codul unic de identificare european.
3. Extras din Registrul Comerţului, dovada domeniului de activitate sau dovada oficială a existenţei firmei (de ex. de la Camera de Comerţ) în copie, din care să reiasă deţinătorul / asociatul / patronul.
4. Copie paşaport a deţinătorului / asociatului / patronului.
5. Procură semnată de acesta pentru aducerea mărfii, în original, cu ştampilă, pentru şofer.
Dacă nu ne puteţi pune la dispoziţie documente, din care să reiasă calitatea de patron, vom impune o cauţiune în valoare de 19% din preţul de cumpărare.
Suma cauţiunii vi se va înapoia imediat ce înaintaţi următoarele documente:
Dovada oficială a calităţii de patron; de ex. extras din Registrul Comerţului, dovada obiectului de activitate,
dovada oficială a firmei sau certificat de la asociaţiile economice (Camera de Comerţ), în copie.
DEMA GmbH
Swedish / swenska
Checklista för våra kunder\n
\nPå grund av stigande dokumentationsplikter kräver det tyska skatteverket med omedelbar verkan vid\n
\nexport inom EU-länderna följande underlag och informationer:\n
\n1. Fullständig och exakt företagsadress, telefonnummer, faxnummer, e-post-adress,\n
\nbransch och om möjligt internetadress, visitkort osv.\n
\n2. Europeiskt Registrerungsnummer för mervärdesskatt (Moms-Nr.).\n
\n3. En kopia på handelsregisterutdrag, F-skattsedel eller registreringsbevis (t ex genom\n
\nhandelskammaren).\n
\n4. Passkopia av ägare/delägare/VD och\n
\n5. av honom undertecknad hämtningsfullmakt i original – helst med stämpel – för chauffören som hämtar.\n
\nOm inga motsvarande dokument av vilka er företagsegenskap framgår överlämnas till oss, kräver vi\n
\nengarantisumma på 19% av köppriset.\n
\nDenna garantisumma återbetalas omgående när vi erhållit när vi erhållit följande underlag:\n
\nKopia på registreringsbevis som t ex handelsregisterutdrag, F-skattsedel eller intyg av handelskammaren.\n
\nDEMA GmbH\n
Slovak / slovenský 
Kontrolný zoznam pre našich zákazníkov
Z dôvodu nárastu povinností, týkajúcich sa dokumentácií, požaduje odteraz Nemecký finančný úrad
pri vývozoch do členských štátov EÚ nasledujúce podklady a informácie:
1. Kompletnú a presnú adresu firmy, telefónne číslo, číslo faxu a e-mailovú adresu, uvedenie
živnostenského odvetvia/odboru, a ak má zákazník internetovú adresu, i názov tejto adresy, vizitku atď.
2. Európske identifikačné číslo dane obratu.
3. Kópiu výpisu z obchodného registra, dokladu o živnosti alebo úradného firemného dokladu (napr. od
obchodnej komory).
4. Kópiu cestovného pasu vlastníka/spoločníka/konateľa a
5. ním podpísaný originál plnej moci týkajúcej sa povolenia na odvoz, podľa možnosti s pečiatkou, pre
vodiča, ktorý je odvozom poverený.
Ak nám nemôžete odovzdať žiadne dokumenty, v ktorých sú uvedené podstatné údaje o podniku, budeme
vyberať kauciu v hodnote 19% kúpnej ceny.
Suma kaucie sa vráti ihneď po doručení nasledovných dokumentov:
úradný doklad s podstatnými údajmi o podniku; napr. kópia výpisu z obchodného registra, dokladu o živnosti,
úradného firemného dokladu od hospodárskych združení (obchodná komora).
DEMA GmbH & Co. KG
Slowenian / Slovenski 
Seznam ukrepov za naše stranke
Zaradi uvedenih dodatnih administrativnih obveznosti Nemški finančni urad pri izvozu v države,
članice EU, s takojšnjo veljavnostjo zahteva predložitev naslednjih dokumentov in informacij:
1. popoln in natančen naslov firme, telefonsko številko, telefaksno številko, naslov elektronske pošte, navedbo gospodarske dejavnosti podjetja oz. branže ter (če podatki obstajajo) tudi naslov internetne predstavitvene strani, vizitko, itd.,
2. evropsko identifikacijsko številko za DDV,
3. fotokopijo izpiska iz sodnega registra podjetij, obrtnega dovoljenja ali uradnega dokazila o obstoju firme (ki ga npr. izda Gospodarska zbornica),
4. fotokopijo potnega lista lastnika/družbenika/poslovodje, ter
5. original pooblastila o prevzemu blaga, ki ga je podpisala ena od oseb, navedenih pod točko 4., po
možnosti s pečatom firme, ki ga mora imeti voznik, ki bo prevzel blago.
V kolikor nam ne bodo predani dokumenti, iz katerih bi bili razvidni podatki o vas in vašem podjetju, bomo
prisiljeni zaračunati kavcijo v višini 19% od nakupne cene.
Znesek kavcije vam bo povrnjen takoj po prejemu naslednjih dokumentov:
uradno potrdilo o podjetju in vaši funkciji v njem, npr. izpisek iz sodnega registra, obrtno dovoljenje, uradno potrdilo firme ali potrdilo gospodarskih združenj (Gospodarske zbornice) v fotokopiji.
DEMA GmbH
Spanish/ español 
Lista de control para nuestro clientes
Debido a la obligación de aportar más documentación la hacienda alemana exige en
caso de expertaciones a estados miembros de la CE, a partir de ahora mismo, la siguiente
documentación e información:
1. Domicilio exacto y completo, número de teléfono y de fax, dirección del correo electrónico, actividad o
ramo industrial y si existen, dirección en el Internet, tarjeta de visita etc.
2. Número de Identificación Fiscal Europea (N.I.F.)
3. Extracto del Registro Comercial, documentación de la licencia comercial o del registro oficial del comercio
(p.e. por la Cámara de Comercio), todos en copia.
4. Copia del pasaporte del propietario/socio/gerente, y
5. Original de la autorización firmada por éste, a ser posible con sello, para el conductor que recoge la
mercancía.
Si Ud. no puede presentar ninguna documentación de la que se deduzca su condición como empresario, se
le cobrará una fianza de un 19% del precio de compra.
Se le devolverá la fianza en el momento en que recibamos la siguiente documentación:
Una copia o bien de: documento oficial que verifique la condición de empresario, p.e. extracto del Registro
Comercial, documentación de la licencia comercial o del registro oficial de la empresa o bien una
confirmación por parte de una asociación económica.
DEMA GmbH & Co. KG
Czech / český 
Kontrolní seznam pro naše zákazníky
Z důvodu nárustu povinností, týkajících se dokumentací, požaduje od nynějška Německý finanční
úřad při vývozech do členských států EU následující podklady a informace:
1. Kompletní a přesnou firemní adresu, telefonní číslo, číslo faxu a e-mailovou adresu,
uvedení živnostenstkého odvětví/oboru, a pokud má zákazník internetovou adresu, i název této adresy,
vizitku atd.
2. Evropské identifikační číslo daně z obratu.
3. Kopii výpisu z obchodního rejstříku, dokladu o živnosti nebo úředního firemního dokladu
(např. od obchodní komory).
4. Kopii cestovního pasu vlastníka/společníka/jednatele a
5. ním podepsaný originál plné moci týkající se povolení k odvozu, pokud možno s razítkem, pro řidiče, který
je odvozem pověřen.
Pokud nám nemůžete odevzdat žádné dokumenty, v nichž jsou uvedeny podstatné údaje o podniku,
budeme vybírat kauci v hodnotě 19% kupní ceny.
Částka kauce se vrátí ihned po doručení následujících dokumentů:
úřední doklad s podstatnými údaji o podniku; např. kopie výpisu z obchodního rejstříku, dokladu o živnosti,
úředního firemního dokladu od hospodářských svazů (obchodní komora).
DEMA GmbH & Co. KG
Hungarian / magyar 
Tájékoztató lista vásárlóink számára
A megnövekedett dokumentációs kötelezettségek alapján a Német Adóhivatal azonnali hatállyal a
következő dokumentumokat és tájékoztatásokat kéri az EU tagállamokba történő kiviteleknél:
1. A cég teljes és pontos címe, telefonszáma, fax-száma, e-mail címe, az iparág/üzletág megnevezése és ha
van, akkor az internet-cím, névjegykártya, stb. 2. Európai forgalmiadó-azonosító szám.
3. Kivonat a cégbírósági nyilvántartásból, iparigazolás vagy hivatalos cégigazolás (pl. a kereskedelmi kamarától) másolatban.
4. A tulajdonos/üzlettárs/ügyvezető útlevelének másolata, és
5. az általa aláírt elszállítási meghatalmazás eredetiben, lehetőleg lepecsételve, az elszállítást végző
járművezető számára.
Ha nem tudja átadni nekünk azokat a dokumentumokat, amelyekből kiderülnek az Ön részletes vállalkozói
adatai, kauciót szabunk ki, amely a vételár 19%-a.
A kaució összegét az alábbi dokumentumok beérkezése után azonnal visszatérítjük Önnek:
Hivatalos igazolás a vállalkozói adatokról; pl. kivonat a cégbírósági nyilvántartásból, iparigazolás, hivatalos cégigazolás vagy a szakmai szövetség (kereskedelmi kamara) igazolása másolatban.
DEMA GmbH
Email: info@dema-nfz.de
- WIR
- FAHRZEUGE
- ANKAUF
- WERKSTATT
- WASCHEN
- SERVICE
IMPRINT / IMPRESSUM
| DEMA GmbH & CO. KG | |
| Diffenéstraße 34 | |
| D-68169 Mannheim | |
|
|
|
| Telefon: | +49(0)621-32292-0 |
| Telefax: | +49(0)621-32292-92 |
| Email: | info@dema-nfz.de |
- Komplementärin: DEMA Verwaltungsgesellschaft mbH
- Geschäftsführung: Deligiannis I. & Deligianni K.
- Steuer-Nummer: 37011/01170
- Handelsregister-Nummer: HRA704509, Amtsgericht Mannheim
- USt.-IdNummer: DE284746239
Haftungsausschluss
1. Inhalt des Onlineangebotes Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
2. Verweise und Links Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten ("Hyperlinks"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern. Der Autor erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren. Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der verlinkten/verknüpften Seiten hat der Autor keinerlei Einfluss. Deshalb distanziert er sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller verlinkten /verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden. Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in vom Autor eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen, Linkverzeichnissen, Mailinglisten und in allen anderen Formen von Datenbanken, auf deren Inhalt externe Schreibzugriffe möglich sind. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.
3. Datenschutzbeauftragter
Gesetzlich vorgeschriebener Datenschutzbeauftragter
Wir haben für unser Unternehmen einen Datenschutzbeauftragten bestellt.
Datenschutzbeauftragter
Diffenéstrasse 34
D-68169 Mannheim
Telefon: +49(0)621-32292-27
Email: datenschutz@dema-nfz.de
4. Urheber- und Kennzeichenrecht Der Autor ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu beachten, von ihm selbst erstellte Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zurückzugreifen. Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind! Das Copyright für veröffentlichte, vom Autor selbst erstellte Objekte bleibt allein beim Autor der Seiten. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Autors nicht gestattet.
Das Kopieren von Fotos dieser Homepage ist ausdrücklich untersagt und führt zu rechtlichen Konsequenzen!!!
| DEMA GmbH & CO. KG | |
| Diffenéstraße 34 | |
| D-68169 Mannheim | |
|
|
|
| Telefon: | +49(0)621-32292-0 |
| Telefax: | +49(0)621-32292-92 |
| Email: | info@dema-nfz.de |
- Komplementärin: DEMA Verwaltungsgesellschaft mbH
- Geschäftsführung: Deligiannis I. & Deligianni K.
- Steuer-Nummer: 37011/01170
- Handelsregister-Nummer: HRA704509, Amtsgericht Mannheim
- USt.-IdNummer: DE284746239
DATENSCHUTZ
Datenschutzerklärung
1. Datenschutz auf einen Blick
Allgemeine Hinweise
Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie unsere Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie unserer unter diesem Text aufgeführten Datenschutzerklärung.
Datenerfassung auf unserer Website
Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website?
Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten können Sie dem Impressum dieser Website entnehmen.
Wie erfassen wir Ihre Daten?
Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen. Hierbei kann es sich z.B. um Daten handeln, die Sie in ein Kontaktformular eingeben.
Andere Daten werden automatisch beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z.B. Internetbrowser, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs). Die Erfassung dieser Daten erfolgt automatisch, sobald Sie unsere Website betreten.
Wofür nutzen wir Ihre Daten?
Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden.
Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?
Sie haben jederzeit das Recht unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema Datenschutz können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden. Des Weiteren steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu.
Analyse-Tools und Tools von Drittanbietern
Beim Besuch unserer Website kann Ihr Surf-Verhalten statistisch ausgewertet werden. Das geschieht vor allem mit Cookies und mit sogenannten Analyseprogrammen. Die Analyse Ihres Surf-Verhaltens erfolgt in der Regel anonym; das Surf-Verhalten kann nicht zu Ihnen zurückverfolgt werden. Sie können dieser Analyse widersprechen oder sie durch die Nichtbenutzung bestimmter Tools verhindern. Detaillierte Informationen dazu finden Sie in der folgenden Datenschutzerklärung.
Sie können dieser Analyse widersprechen. Über die Widerspruchsmöglichkeiten werden wir Sie in dieser Datenschutzerklärung informieren.
2. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen
Datenschutz
Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.
Wenn Sie diese Website benutzen, werden verschiedene personenbezogene Daten erhoben. Personenbezogene Daten sind Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen. Sie erläutert auch, wie und zu welchem Zweck das geschieht.
Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
Hinweis zur verantwortlichen Stelle
Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
DEMA GmbH & Co. KG
Diffenéstrasse 34
D-68169 Mannheim
Telefon: +49(0)621-32292-0
Telefax: +49(0)621-32292-92
Email: info@dema-nfz.de
Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z.B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.
Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung
Viele Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Dazu reicht eine formlose Mitteilung per E-Mail an uns. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.
Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde
Im Falle datenschutzrechtlicher Verstöße steht dem Betroffenen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Zuständige Aufsichtsbehörde in datenschutzrechtlichen Fragen ist der Landesdatenschutzbeauftragte des Bundeslandes, in dem unser Unternehmen seinen Sitz hat. Eine Liste der Datenschutzbeauftragten sowie deren Kontaktdaten können folgendem Link entnommen werden: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.
Recht auf Datenübertragbarkeit
Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen. Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist.
SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung
Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel Bestellungen oder Anfragen, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, eine SSL-bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von “http://” auf “https://” wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile.
Wenn die SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.
Auskunft, Sperrung, Löschung
Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden.
Widerspruch gegen Werbe-Mails
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.
3. Datenerfassung auf unserer Website
Cookies
Die Internetseiten verwenden teilweise so genannte Cookies. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Cookies dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert.
Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte “Session-Cookies”. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert bis Sie diese löschen. Diese Cookies ermöglichen es uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen.
Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen des Browser aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein.
Cookies, die zur Durchführung des elektronischen Kommunikationsvorgangs oder zur Bereitstellung bestimmter, von Ihnen erwünschter Funktionen (z.B. Warenkorbfunktion) erforderlich sind, werden auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO gespeichert. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Speicherung von Cookies zur technisch fehlerfreien und optimierten Bereitstellung seiner Dienste. Soweit andere Cookies (z.B. Cookies zur Analyse Ihres Surfverhaltens) gespeichert werden, werden diese in dieser Datenschutzerklärung gesondert behandelt.
Server-Log-Dateien
Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:
• Browsertyp und Browserversion
• verwendetes Betriebssystem
• Referrer URL
• Hostname des zugreifenden Rechners
• Uhrzeit der Serveranfrage
• IP-Adresse
Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen.
Grundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, der die Verarbeitung von Daten zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen gestattet.
Kontaktformular
Wenn Sie uns per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.
Die Verarbeitung der in das Kontaktformular eingegebenen Daten erfolgt somit ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können diese Einwilligung jederzeit widerrufen. Dazu reicht eine formlose Mitteilung per E-Mail an uns. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.
Die von Ihnen im Kontaktformular eingegebenen Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z.B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihrer Anfrage). Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
4. Plugins und Tools
YouTube
Unsere Website nutzt Plugins der von Google betriebenen Seite YouTube. Betreiber der Seiten ist die YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA.
Wenn Sie eine unserer mit einem YouTube-Plugin ausgestatteten Seiten besuchen, wird eine Verbindung zu den Servern von YouTube hergestellt. Dabei wird dem YouTube-Server mitgeteilt, welche unserer Seiten Sie besucht haben.
Wenn Sie in Ihrem YouTube-Account eingeloggt sind, ermöglichen Sie YouTube, Ihr Surfverhalten direkt Ihrem persönlichen Profil zuzuordnen. Dies können Sie verhindern, indem Sie sich aus Ihrem YouTube-Account ausloggen.
Die Nutzung von YouTube erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.
Weitere Informationen zum Umgang mit Nutzerdaten finden Sie in der Datenschutzerklärung von YouTube unter: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy.
Vimeo
Unsere Website nutzt Plugins des Videoportals Vimeo. Anbieter ist die Vimeo Inc., 555 West 18th Street, New York, New York 10011, USA.
Wenn Sie eine unserer mit einem Vimeo-Plugin ausgestatteten Seiten besuchen, wird eine Verbindung zu den Servern von Vimeo hergestellt. Dabei wird dem Vimeo-Server mitgeteilt, welche unserer Seiten Sie besucht haben. Zudem erlangt Vimeo Ihre IP-Adresse. Dies gilt auch dann, wenn Sie nicht bei Vimeo eingeloggt sind oder keinen Account bei Vimeo besitzen. Die von Vimeo erfassten Informationen werden an den Vimeo-Server in den USA übermittelt.
Wenn Sie in Ihrem Vimeo-Account eingeloggt sind, ermöglichen Sie Vimeo, Ihr Surfverhalten direkt Ihrem persönlichen Profil zuzuordnen. Dies können Sie verhindern, indem Sie sich aus Ihrem Vimeo-Account ausloggen.
Weitere Informationen zum Umgang mit Nutzerdaten finden Sie in der Datenschutzerklärung von Vimeo unter: https://vimeo.com/privacy.
Google Web Fonts
Diese Seite nutzt zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten so genannte Web Fonts, die von Google bereitgestellt werden. Beim Aufruf einer Seite lädt Ihr Browser die benötigten Web Fonts in ihren Browsercache, um Texte und Schriftarten korrekt anzuzeigen.
Zu diesem Zweck muss der von Ihnen verwendete Browser Verbindung zu den Servern von Google aufnehmen. Hierdurch erlangt Google Kenntnis darüber, dass über Ihre IP-Adresse unsere Website aufgerufen wurde. Die Nutzung von Google Web Fonts erfolgt im Interesse einer einheitlichen und ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.
Wenn Ihr Browser Web Fonts nicht unterstützt, wird eine Standardschrift von Ihrem Computer genutzt.
Weitere Informationen zu Google Web Fonts finden Sie unter https://developers.google.com/fonts/faq und in der Datenschutzerklärung von Google: https://www.google.com/policies/privacy/.
Google Maps
Diese Seite nutzt über eine API den Kartendienst Google Maps. Anbieter ist die Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.
Zur Nutzung der Funktionen von Google Maps ist es notwendig, Ihre IP Adresse zu speichern. Diese Informationen werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Der Anbieter dieser Seite hat keinen Einfluss auf diese Datenübertragung.
Die Nutzung von Google Maps erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote und an einer leichten Auffindbarkeit der von uns auf der Website angegebenen Orte. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.
Mehr Informationen zum Umgang mit Nutzerdaten finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/.
Privacy Policy
1. An overview of data protection
General
The following gives a simple overview of what happens to your personal information when you visit our website. Personal information is any data with which you could be personally identified. Detailed information on the subject of data protection can be found in our privacy policy found below.
Data collection on our website
Who is responsible for the data collection on this website?
The data collected on this website are processed by the website operator. The operator's contact details can be found in the website's required legal notice.
How do we collect your data?
Some data are collected when you provide it to us. This could, for example, be data you enter on a contact form.
Other data are collected automatically by our IT systems when you visit the website. These data are primarily technical data such as the browser and operating system you are using or when you accessed the page. These data are collected automatically as soon as you enter our website.
What do we use your data for?
Part of the data is collected to ensure the proper functioning of the website. Other data can be used to analyze how visitors use the site.
What rights do you have regarding your data?
You always have the right to request information about your stored data, its origin, its recipients, and the purpose of its collection at no charge. You also have the right to request that it be corrected, blocked, or deleted. You can contact us at any time using the address given in the legal notice if you have further questions about the issue of privacy and data protection. You may also, of course, file a complaint with the competent regulatory authorities.
Analytics and third-party tools
When visiting our website, statistical analyses may be made of your surfing behavior. This happens primarily using cookies and analytics. The analysis of your surfing behavior is usually anonymous, i.e. we will not be able to identify you from this data. You can object to this analysis or prevent it by not using certain tools. Detailed information can be found in the following privacy policy.
You can object to this analysis. We will inform you below about how to exercise your options in this regard.
2. General information and mandatory information
Data protection
The operators of this website take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data as confidential and in accordance with the statutory data protection regulations and this privacy policy.
If you use this website, various pieces of personal data will be collected. Personal information is any data with which you could be personally identified. This privacy policy explains what information we collect and what we use it for. It also explains how and for what purpose this happens.
Please note that data transmitted via the internet (e.g. via email communication) may be subject to security breaches. Complete protection of your data from third-party access is not possible.
Notice concerning the party responsible for this website
The party responsible for processing data on this website is:
DEMA GmbH & Co. KG
Diffenéstrasse 34
D-68169 Mannheim
Telefon: +49(0)621-32292-0
Telefax: +49(0)621-32292-92
Email: info@dema-nfz.de
The responsible party is the natural or legal person who alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data (names, email addresses, etc.).
Revocation of your consent to the processing of your data
Many data processing operations are only possible with your express consent. You may revoke your consent at any time with future effect. An informal email making this request is sufficient. The data processed before we receive your request may still be legally processed.
Right to file complaints with regulatory authorities
If there has been a breach of data protection legislation, the person affected may file a complaint with the competent regulatory authorities. The competent regulatory authority for matters related to data protection legislation is the data protection officer of the German state in which our company is headquartered. A list of data protection officers and their contact details can be found at the following link: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.
Right to data portability
You have the right to have data which we process based on your consent or in fulfillment of a contract automatically delivered to yourself or to a third party in a standard, machine-readable format. If you require the direct transfer of data to another responsible party, this will only be done to the extent technically feasible.
SSL or TLS encryption
This site uses SSL or TLS encryption for security reasons and for the protection of the transmission of confidential content, such as the inquiries you send to us as the site operator. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when it changes from "http://" to "https://" and the lock icon is displayed in your browser's address bar.
If SSL or TLS encryption is activated, the data you transfer to us cannot be read by third parties.
Information, blocking, deletion
As permitted by law, you have the right to be provided at any time with information free of charge about any of your personal data that is stored as well as its origin, the recipient and the purpose for which it has been processed. You also have the right to have this data corrected, blocked or deleted. You can contact us at any time using the address given in our legal notice if you have further questions on the topic of personal data.
Opposition to promotional emails
We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested. The website operator reserves the right to take specific legal action if unsolicited advertising material, such as email spam, is received.
3. Data collection on our website
Cookies
Some of our web pages use cookies. Cookies do not harm your computer and do not contain any viruses. Cookies help make our website more user-friendly, efficient, and secure. Cookies are small text files that are stored on your computer and saved by your browser.
Most of the cookies we use are so-called "session cookies." They are automatically deleted after your visit. Other cookies remain in your device's memory until you delete them. These cookies make it possible to recognize your browser when you next visit the site.
You can configure your browser to inform you about the use of cookies so that you can decide on a case-by-case basis whether to accept or reject a cookie. Alternatively, your browser can be configured to automatically accept cookies under certain conditions or to always reject them, or to automatically delete cookies when closing your browser. Disabling cookies may limit the functionality of this website.
Cookies which are necessary to allow electronic communications or to provide certain functions you wish to use (such as the shopping cart) are stored pursuant to Art. 6 paragraph 1, letter f of DSGVO. The website operator has a legitimate interest in the storage of cookies to ensure an optimized service provided free of technical errors. If other cookies (such as those used to analyze your surfing behavior) are also stored, they will be treated separately in this privacy policy.
Server log files
The website provider automatically collects and stores information that your browser automatically transmits to us in "server log files". These are:
• Browser type and browser version
• Operating system used
• Referrer URL
• Host name of the accessing computer
• Time of the server request
• IP address
These data will not be combined with data from other sources.
The basis for data processing is Art. 6 (1) (f) DSGVO, which allows the processing of data to fulfill a contract or for measures preliminary to a contract.
Contact form
Should you send us questions via the contact form, we will collect the data entered on the form, including the contact details you provide, to answer your question and any follow-up questions. We do not share this information without your permission.
We will, therefore, process any data you enter onto the contact form only with your consent per Art. 6 (1)(a) DSGVO. You may revoke your consent at any time. An informal email making this request is sufficient. The data processed before we receive your request may still be legally processed.
We will retain the data you provide on the contact form until you request its deletion, revoke your consent for its storage, or the purpose for its storage no longer pertains (e.g. after fulfilling your request). Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
4. Plugins and tools
YouTube
Our website uses plugins from YouTube, which is operated by Google. The operator of the pages is YouTube LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA.
If you visit one of our pages featuring a YouTube plugin, a connection to the YouTube servers is established. Here the YouTube server is informed about which of our pages you have visited.
If you're logged in to your YouTube account, YouTube allows you to associate your browsing behavior directly with your personal profile. You can prevent this by logging out of your YouTube account.
YouTube is used to help make our website appealing. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) DSGVO.
Further information about handling user data, can be found in the data protection declaration of YouTube under https://www.google.de/intl/de/policies/privacy.
Vimeo
Our website uses features provided by the Vimeo video portal. This service is provided by Vimeo Inc., 555 West 18th Street, New York, New York 10011, USA.
If you visit one of our pages featuring a Vimeo plugin, a connection to the Vimeo servers is established. Here the Vimeo server is informed about which of our pages you have visited. In addition, Vimeo will receive your IP address. This also applies if you are not logged in to Vimeo when you visit our website or do not have a Vimeo account. The information is transmitted to a Vimeo server in the US, where it is stored.
If you are logged in to your Vimeo account, Vimeo allows you to associate your browsing behavior directly with your personal profile. You can prevent this by logging out of your Vimeo account.
For more information on how to handle user data, please refer to the Vimeo Privacy Policy at https://vimeo.com/privacy.
Google Web Fonts
For uniform representation of fonts, this page uses web fonts provided by Google. When you open a page, your browser loads the required web fonts into your browser cache to display texts and fonts correctly.
For this purpose your browser has to establish a direct connection to Google servers. Google thus becomes aware that our web page was accessed via your IP address. The use of Google Web fonts is done in the interest of a uniform and attractive presentation of our website. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) DSGVO.
If your browser does not support web fonts, a standard font is used by your computer.
Further information about handling user data, can be found at https://developers.google.com/fonts/faq and in Google's privacy policy at https://www.google.com/policies/privacy/.
Google Maps
This site uses the Google Maps map service via an API. It is operated by Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.
To use Google Maps, it is necessary to save your IP address. This information is generally transmitted to a Google server in the USA and stored there. The provider of this site has no influence on this data transfer.
The use of Google Maps is in the interest of making our website appealing and to facilitate the location of places specified by us on the website. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) DSGVO.
Further information about handling user data, can be found in the data protection declaration of Google at https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/.
7. Zahlungsanbieter
PayPal
Auf unserer Website bieten wir u.a. die Bezahlung via PayPal an. Anbieter dieses Zahlungsdienstes ist die PayPal (Europe) S.à.r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg (im Folgenden “PayPal”).
Wenn Sie die Bezahlung via PayPal auswählen, werden die von Ihnen eingegebenen Zahlungsdaten an PayPal übermittelt.
Die Übermittlung Ihrer Daten an PayPal erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung) und Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Verarbeitung zur Erfüllung eines Vertrags). Sie haben die Möglichkeit, Ihre Einwilligung zur Datenverarbeitung jederzeit zu widerrufen. Ein Widerruf wirkt sich auf die Wirksamkeit von in der Vergangenheit liegenden Datenverarbeitungsvorgängen nicht aus.
Webdesign/Fotografie/Imagefilm by TwoLittleDesigners